Συνέδριο «Διαμεσολάβηση Γλωσσών και Πολιτισμών στη Μεταψηφιακή Εποχή»
Το ΠΜΣ «Διαπολιτισμική Επικοινωνία» του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, με την υποστήριξη του Δικτύου Αποφοίτων του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ και του ΕΛΚΕ ΑΠΘ, σας προσκαλεί με ιδιαίτερη χαρά στο Συνέδριο «Διαμεσολάβηση Γλωσσών και Πολιτισμών στη Μεταψηφιακή Εποχή», που θα γίνει 11 και 12 Ιουνίου 2026 στη Φιλοσοφική Σχολή ΑΠΘ, με υβριδικό τρόπο.
Η διαμεσολάβηση δεν είναι απλώς η μεταφορά νοήματος από μία γλώσσα σε μία άλλη. Στη μεταψηφιακή εποχή, όπου το online και το offline διαπλέκονται όλο και περισσότερο, η διαμεσολάβηση είναι ο τρόπος με τον οποίο η γλώσσα, η πληροφορία και η πολιτισμική εμπειρία περνούν μέσα από πλατφόρμες, εικόνες, αρχεία και εργαλεία ΤΝ και γίνονται κατανοητές και προσβάσιμες σε διαφορετικούς ανθρώπους και διαφορετικά περιβάλλοντα.
Σε κάθε πράξη διαμεσολάβησης γίνονται επιλογές. Κάποιο άτομο μεταφράζει, εξηγεί, συνοψίζει ή αναπλαισιώνει το νόημα, ώστε να γίνει κατανοητό και προσβάσιμο σε κάποιο άλλο. Το ερώτημα είναι ποιος/ποια μιλά, ποιος/ποια εξηγεί, ποιος/ποια μεταφέρει τη φωνή του «άλλου» και ποια φωνή τελικά γίνεται ορατή. Γι’ αυτό, η διαμεσολάβηση συνδέεται με ζητήματα πρόσβασης, επαγγελματικής ευθύνης και κοινωνικής δικαιοσύνης.
Στο συνέδριο «Διαμεσολάβηση Γλωσσών και Πολιτισμών στη Μεταψηφιακή Εποχή», συζητάμε αυτά τα ζητήματα μέσα από τρεις βασικούς άξονες:
• τη γλωσσική πρόσβαση σε προσφυγικά περιβάλλοντα,
• την Παραγωγική ΤΝ στη μετάφραση και τη διερμηνεία,
• τα αρχεία ως χώρους μνήμης και τεκμηρίωσης της μεταφραστικής πράξης.
Μέσα από εργαστήρια, στρογγυλές τράπεζες, εισηγήσεις και μαρτυρίες από το πεδίο, ανοίγουμε έναν διάλογο για το πώς διαμεσολαβούνται σήμερα οι γλώσσες, οι πολιτισμοί, οι ταυτότητες και τα δικαιώματα.
📅 11 & 12 Ιουνίου 2026
📍 Αίθουσα 14, Παλαιό Κτήριο, Φιλοσοφική Σχολή, ΑΠΘ
💻 και μέσω Zoom
Επισυνάπτονται η αφίσα και το Πρόγραμμα του Συνεδρίου.
Για περισσότερες πληροφορίες και για την εγγραφή σας στο συνέδριο μπορείτε να δείτε εδώ