Κατεβάστε το αρχείο:Β´ όρος σύγκρισης
|
Β΄ ΟΡΟΣ ΣΥΓΚΡΙΣΗΣ |
|
| Ακολουθεί μετά από: | |
| Μετά από: |
- συγκριτικά επίθετα
- συγκριτικά επιρρήματα,
- ρήματα με συγκριτική έννοια (σπανιότερα),
Εκφορά
απλή αφαιρετική
Tum adulescens fortior hoste quam + ομοιόπτωτα προς τον α΄όρο…ut nihil ei gratius possit esse quam recuperatio fugitivi.
quam + ομοιότροπα με τον α΄ όρο (όταν τα συγκρινόμενα μέλη είναι απαρέμφατα, εμπρόθετοι, επιρρήματα)
Manium Curium malle locupletibus imperare quam ipsum fieri locupletem
Παρατηρήσεις
1. Ως β΄ όρος σύγκρισης λειτουργούν και οι δευτερεύουσες παραβολικές προτάσεις (απλές και υποθετικές) με α΄ όρο μια άλλη πρόταση, συνήθως την κύρια.
2. Κατά τη σύγκριση, ο β΄ όρος σύγκρισης συχνά παραλείπεται. Το είδος αυτό της σύγκρισης χαρακτηρίζεται ως απόλυτη σύγκριση (27, 37). Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο συγκριτικός εκφράζει βαθμό μεγαλύτερο από το λογικό μέτρο και μεταφράζεται με θετικό βαθμό συνοδευόμενο από το «κάπως» ή το «μάλλον».
3. Ο συγκριτικός επίσης είναι δυνατόν να ενισχύεται με τις αφαιρετικές του μέτρου/ διαφοράς multo (= πολύ) και paulo (= λίγο), οπότε και μεταφράζουμε με συγκριτικό βαθμό, π.χ.
· dixit … videri tamen ea sibi duriora et acerbiora (27)
· qui multo minor natu erat (27)
ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΟΥ Β΄ ΟΡΟΥ ΣΥΓΚΡΙΣΗΣ
28 ut nihil ei gratius possit esse quam recuperatio fugitivi : recuperatione
31et (adulescens) fortior hoste, hasta eum transfixit : quam hostis
36 narrate Samnitibus Manium Curium malle locupletibus imperare quam ipsum fieri locupletem: δεν μετατρέπεται
Λατινικά Β’ Λυκείου, Α´ Τεύχος | Σχολικό βοήθημα
Λατινικά Β’ Λυκείου, B´ Τεύχος | Σχολικό βοήθημα
