Για την αγεφύρωτη (;) αντίθεση μεταξύ μεταφραστικής θεωρίας και μεταφραστικής πρακτικής θα μιλήσουν, την Κυριακή 12 Μαρτίου (στις 6 μ.μ.), ο Γιώργος Καράμπελας, η Όλγα Καρυώτη και ο Νίκος Κούρκουλος, στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ.
Στο σεμινάριο αυτό δεν φιλοδοξούμε να αναπτύξουμε… θεωρίες για τη θεωρία και την πρακτική της μετάφρασης (αν και δεν θα το αποφύγουμε εντελώς και αυτό), αλλά κυρίως να δούμε και να συζητήσουμε τι υποτίθεται ότι κάνουμε ή πρέπει να κάνουμε (στη θεωρία) δουλεύοντας, τι κάνουμε (στην πράξη) δουλεύοντας, και αν θα μπορούσαν ποτέ να συμφιλιωθούν αυτά τα δύο (στη θεωρία και στην πράξη).
Αν σας μπερδέψαμε ήδη, ελπίζουμε να σας ξεμπερδέψουμε κάπως από κοντά!
Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.
Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου
(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)
—
Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών
Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη
Αθήνα
Τ.Θ. 21028
Αθήνα 11410
Τηλ. Επικοινωνίας: 210 6464256 – 6988 679769 [νέο]
Forum: http://smed.forumotion.
